自治粵文之正字錄（ニ）
by Chapman Chen on Friday, 03 June 2011 at 20:56
好多人話香港廣東話係俗語，甚至部份研究粤語粵文者都恁（咁）講，但九成以上香港粵文之本字都可以向四書五經等古籍中捃（搵）到，又何俗之有呢？更多例子如下:
正字         俗寫      古書用例 
 
 
踣             仆          《莊子·外物》: 紀他聞之，帥弟子而踆於窾水，諸侯弔之三年，申徒狄因以踣河。《管子·七臣七主》: 遇周武王，遂為周氏之禽，此營於物而失其情者也，愉於淫樂而忘後患者也；故設用無度，國家踣，舉事不時，必受其菑。
「氏失」      唧          哱哱「氏失」
不            唔           淮南子·主術篇：不偏一曲，不黨一事。
返            番            《新序·義勇》:「既懼，何不返？」
等            哋           《法華經》:汝等行道，皆當作佛
其            嘅           尚書 周書 康誥第十一：王若曰：孟侯，朕其弟，小子封。
崽            仔           《方言·第十》: 崽者，子也。湘沅之會，凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。
伆            甩           《揚子·方言》伆邈，離也。吳越曰伆。《博雅》斷也。又《集韻》文拂切，文入聲。義同。
焉個        邊個        裏仁: 子曰：“裏仁為美。擇不處仁，焉得知？”《墨子》今王公大人骨肉之親、無故富貴、面目美好者，焉故必知哉?
煞           哂            北宋柳永 迎春樂 近來憔悴人驚怪。為別後，相思煞。我前生、負你愁煩債、便苦恁難開解
恁           咁            辛棄疾《沁園春》君非我，任功名意氣莫恁徘徊；柳永《定風波》早知恁般麼，恨當初不把雕鞍鎖。
亙          緊              《聊齋志異·狐嫁女》廣數十畝,樓宇連亙。
扚          的              《揚子·方言》揜取曰扚。又《廣韻》都歷切《集韻》丁歷切，𠀤音的。引也。
咼          喎             《說文》徐注音：苦媧切，如和上聲，「咼口戾不正也」，引申為不正。竇昉嘲許子儒詩：「今日綸言降，方知愚計喎」
怎解       點解         
箇          嗰             《舊唐書李密傳》帝曰：「箇小兒視膽非帝，勿令宿衛」
老頭      老豆          見容若（ニ零零零）
 
衒者      演嘢          明· 劉基《賣柑者言》：衒外以惑愚瞽。唐· 柳宗元《柳河東集》：衒怪於群目。
匚         喺              《說文解字》大徐本：匚， 胡禮切，讀與傒同。受物之器。象形。凡匚之屬皆從匚。
摣         揸             《集韻》《類篇》莊加切，𠀤音渣。《說文》挹也。從手且聲，讀若樝梨之樝。
勿/靡    咪             論語：非禮勿言。《詩·邶風》靡日不思。
向         响             唐朝崔曙詩〈登水門樓見亡友題黃河詩因以感興〉：人隨川上逝，書向壁中留
而今      宜家         《前漢記·孝宣皇帝紀二》而今百姓。多上書觸諱以犯罪。朕甚憐之。
焮         興/㷫         《廣韻》《集韻》《韻會》香靳切，音憖。《玉篇》炙也。《廣韻》火氣。《左傳·昭十八年》司馬司𡨥列居火道，行火所焮。
渠         佢             宋朱熹：問渠那得清如許，為有源頭活水來。
儃         嘆             《正韻》徒亶切，壇上聲。儃儃，舒閒貌。《莊子·田子方》儃儃然不趨。
跂         企              詩 衛風 芄蘭： 誰為宋遠 跂予望之
捃         揾             [隋]陸法言《切韻序》因論南北是非，古今通塞；欲更捃選精切，除削疏緩
瞧         超             元· 高明《琵琶記》：撇呆打墜,早被那人瞧破。
搨         dap           《唐韻》都盍切《集韻》德盍切，𠀤讀與荅近。手打也。或作㩉。《唐書·百官志》弘文館，挍書郞二人，有搨書手筆匠三人。
文         蚊             三言兩拍-警世通言第五卷呂大郎還金完骨肉： 取了幾文錢，從側門走出市心，到山藥鋪裏贖些砒霜。
睼         睇             《說文》迎視也。《班固·東都賦》弦不睼禽。
訛         呃             宋龍龕手鑑：訛，詭也
攎        攞              【卷十二】【手部】 攎 洛乎切    挐持也。从手盧聲。
 
 
出處
曾焯文。《中港猴王》序。曾焯文譯《中港猴王》電子書（可于http://www.24reader.com/234957#detail_tab3以港幣三元借閱）。Caleb Kavon 原著。The Monkey in Me: Confusion, Love and Hope under a Chinese Sky。香港：香港文韻出版社，二零一零年。頁八至九。