自治粵文正字錄之三
by Chapman Chen on Tuesday, 07 June 2011 at 02:47
香港自治粵文，正如陳雲仁兄今日于報上所言，須「將俗寫的粵字回復本字，逐漸恢復望文生義的漢、唐、宋本字」，否則，好似而今恁多以諧音字、俗字同英文拼音，（如尐寫成d; 畀寫成比）, 則同古代中文形音義三合一之傳統割裂，難登大雅之堂，亦難傳後世，其他地方之唐人更無法望文生義而理解。
 
 
更多粵文正俗寫法對照例子如下：
正字               俗寫     古書用例
「 女赞」       盞        《說文解字》色白而美好
渠等    佢哋 等：《廣韻》《正韻》多肯切《集韻》《韻會》得肯切《海篇》登上聲。類也，比也，輩也。《易•繫辭》爻有等，故曰物。《禮•曲禮》見同等不起。
扌暴    扑        廣雅釋詁：，擊也。唐陸龜蒙等開元寺樓看雨聯句：垂檐珂佩喧, 瓦珠璣濺。
        隊        《康熙字典》：《集韻》覩猥切，排也。又除耕切，音橙。橦也。與朾同。或作揨。
髁        哥        《廣韻》膝骨。
撢        唵        《說文》探也。又他含切，音貪。與探同。《周禮•夏官》撢人掌誦王志，道國之政事，以巡天下之邦國而語之。《疏》誦王志者，若撢取王之志。
抌        揼        《說文》深擊也。從手冘聲。一說楚謂搏曰抌。
惜        錫        《增韻》憐也，愛也。一曰貪也。《董西廂》「抱來懷裏惜多時，貪歡處鳴噷臉窩」
傾蓋    傾偈    《史記•鄒陽魯仲連列傳》白頭如新，傾蓋如故
不使    唔駛 使：《康熙字典》音史。令也，役也。《禮•曲禮》六十曰耆指使。《註》指事使人也。音駛。遣人聘問曰使。《六書統》從人從事。令人治事也。
詒話    大話    《中論•考偽》:骨肉相詒，朋友相詐。
笮        窄        《集韻》《韻會》《正韻》側格切，𠀤音窄。《篇海》狹也，迫也。出去疾也。又屋上板。《說文》在瓦之下，棼之上。又《增韻》壓也。通作措。《史記•梁世家》李太后與爭門措指。《註》晉灼曰：措字藉以爲笮，師古曰：爲門扇所笮。
嗄        沙        《正韻》𠀤所嫁切，沙去聲。《玉篇》聲破。《集韻》聲變也。《老子•道德經》終日號而嗌不嗄，和之至也。
臊孲    蘇蝦    「孲」：《集韻》「赤子」
疇日    噚日    文選˙左思˙詠史詩八首之一：「雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。」宋˙王邁˙簡同年刁時中俊卿詩：「願君在莒心，端不渝疇昔。」亦作「疇日」。
苴        渣        《詩•大雅》如彼棲苴。《疏》苴是草木之枯槁者，故在樹未落及已落爲水漂皆稱苴也。
戇怴    戇居    怴：《集韻》許月切。《字林》戇貌。
者        嘢        《世說新語》：傳神寫照，正在阿堵中。
細氓崽            細蚊仔            《說文》：氓，民眾也。〈爐邊野話〉：牛耕田，馬吃穀，爺做工，崽享福。
缹        煲        宋．陸游〈寺居睡覺〉：「披衣起坐清羸甚，想像雲堂缹粥香。」
悒        噏/up   《說文》悒，不安也。《蒼頡篇》悒悒,不舒之貌也。《大戴禮記•曾子立事》君子終身守此悒悒。
細孥    細路    孥：《正韻》農都切，𠀤音奴。《玉篇》子也。宋• 秦觀《贈張潛道》獨攜三尺琴，笑別妻與孥。
抖氣    抖氣    水滸傳˙第二十六回：「看何九叔面色青黃，不敢抖氣。」
撳        拑    《漢典》：按也。老殘遊記˙第十回：「勝姑將小鈴取 出，左手撳了四個，右手撳了三個。」
針黹    針子    《說文》箴縷所紩衣。《爾雅•釋言》黹，紩也。《郭註》今人呼縫紩衣爲黹。《疏》鄭註司服雲：黼黻絺繡。爲黹謂刺繡也。
躓        窒        《唐韻》《集韻》《韻會》陟利切，音致。《說文》跲也。詩曰：載躓其尾。
銋        淋        《廣韻》《集韻》𠀤如林切，音壬。《字林》濡也。《博雅》韏也
醃臢    奄尖    水滸傳˙第七回：「不遇明主，屈沉在小人之下，受這般醃臢的氣。」二刻拍案驚奇˙卷三十五：「況我當不得這擦刮，受不得這醃臢，不如死了，與他結個來生緣罷。」 .
諴        啱        《說文》諴，和也。從言，鹹聲。《書•大禹謨》至諴感神，矧茲有苗! 《書•召誥》其丕能諴於小民。
[尸粦]  門+能  《字彙》良慎切，音吝，震去聲，陰部。
惱        嬲        唐•盧仝《寄男抱孫》任汝惱弟示，任汝惱姨舅。
瀡        sir        《正韻》息委切，𠀤音髓。《玉篇》滑也。《禮•內則》滫瀡以滑之。《註》齊人滑曰瀡。又《集韻》髓隨切。義同。
 
出處
曾焯文。《中港猴王》序。曾焯文譯《中港猴王》電子書（可于http://www.24reader.com/234957#detail_tab3以港幣三元借閱）。Caleb Kavon 原著。The Monkey in Me: Confusion, Love and Hope under a Chinese Sky。香港：香港文韻出版社，二零一零年。頁八至九。