某校文藝刊物編輯來函，請求寫序。襄助文事，樂意為之，然則信中語言，令人輾轉反側，未可釋懷。
信中，客套一回之後，轉入正題，說「某某中文學會為推動同學寫作，及提供文學創作的平台，特替學會刊物《藝林》徵文。《藝林》是一本結集同學和老師不同類型文學作品，並於每年的開放日派發校內師生及公眾人士的文學年刊」。（《藝林》是筆者自擬之假名）
文 學刊物的編輯放棄「園地」一詞，改用「平台」，頓有山河色變之嘆。五四時期的新文化運動，縱有千般不是，仍視文學為心靈修養之園，還文學一個純真天地。刊 物的發刊詞，多見「園地」一詞，編輯謙稱園丁，作家創作為生，則自謙筆耕。影響之下，香港早年的刊物也沿用投稿園地、文學園地之類的講法。一九八六年投稿 的時候，文友編的香港《公教報》文學版就叫「青原篇」，青青原野也。文藝創作喻為園藝，有悠久的歷史，也符合創作所需的天賦、培植、運氣與收穫儲存的元 素。新時代的耕種意義，更加豐富了，是生計所依，是興趣所託，是群體所寄，也是心靈所安。園地有的是榖麥蔬菜，花草樹木，平台有什麼呢？
古字「平 臺」，是露天的臺榭，供眺望、宴遊之用。杜甫《重過何氏》詩之三：「落日平臺上，春風啜茗時。」歐陽修《河南府司錄張君墓誌銘》：「其平臺清池，上下荒 墟。」平臺寫為平台之後，不再是吟風弄月之臺榭，而是工作平台、大廈平台。施工地盤或貨倉內的工作台，可以搬移升降的，叫平台。香港大廈外牆的清潔工或油 漆工站立的工作吊船，或搭在竹棚上的幾塊木板，都叫平台。私人屋苑商場樓上的石地堂，供住客散步打太極拳的，亦叫平台。方便工作和遊樂之地而已，事情過 了，大水喉一冲，了無痕跡。
大陸官場用的「搭建平台」，是工程師治國的詞彙，是便利工程而搭的場所。完事了，一哄而散，平台就留下一地瓜殼果皮煙 頭酒瓶，甚至屎尿。去過地盤的人，都知道的。很多大陸的新建築，即使是高級會所，開幕之後，平台用完了，就留下一地垃圾，往後失修，入內便聞到一陣臭味。 二○○八年過後，奧運會的鳥巢體育場，工作室就留下垃圾和屎尿。這是平台的真義。搭台做一齣臨時戲而已，誰會認真看待？
北方共產中文的語彙，南下 香港，香港連某些中文系的學生也察覺不出，不聞其臭，甚至臭味相投，用之唯恐不及。至於「不同類型文學作品」，中文是「各類文學作品」，英文的 various，中文是各類、種種、形形式式， different才是不同。西而不化，比起共而產之，倒是無傷大雅了。
陳雲
No comments:
Post a Comment