2010年5月21日
英國大選結束，產生兩名首相，英國駐港領事發出新聞稿，宣布兩位首相的中文譯名分別定為：卡梅倫與克萊格。消息一出，即有本地電視傳媒喜稱：「好嘢，從此不必為一名兩譯而煩了。」
一名兩譯，是英國政府根據中港兩地民情有別所專門設計，是對鄧小平「一國兩制」之「偉大構思」的低調呼應，香港所享有的「港版」英國首相中文譯名，一概跟從殖民地時期港督訂定中文名字的風格，即入鄉隨俗，根據英文讀音，巧取中文諧音，以典雅大方為宗。
麟趾出自詩經
譬 如，港督戴麟趾，本名 David Trench。指着「麟趾」二字，去問今天中國的普通百姓，可以斷言，知道的一個也沒有。「麟趾」出自《詩經》，以麒麟之足指代仁德才智的賢士，用在港督 身上，尤顯高雅莊重。不知是殖民地的哪一位「師爺」，腹笥淵博，出手不凡，堪稱一個多世記以來中英翻譯之典範之作。
殖民地師爺，下筆尤有如 此風範，令人聯想起晚清翰林之遺風。小說家高陽曾點評，晚清一班士大夫，沒有別的本事，唯有定一兩個年號：光緒、宣統，都氣象萬千，與早期的康熙、乾隆放 在一起，絕不失禮。民國之後，年號作廢，然而許多名字還是工整富麗的，戲台上尤其一片盛景：梅蘭芳、麒麟童、程硯秋、楊小樓、蓋叫天、馬連良、袁世海…… 名牌往台上一掛，必是帝王將相，英雄美人，如果中國也曾有過 Class，這些名字即為一證。
中文水準低落
後 來，民國搬去了台灣，香港只因殖民地之庇佑，裝了滿肚子經史子集的民國文人，還可以繼續為港督的名字花心思。戴麟趾之後，即香港全速飛躍的麥理浩時代，麥 理浩之名，初擬「麥理灝」，結果發現，本地民眾中文水準未如理想，經常將「灝」錯讀為「景」，只好另選更簡單的一個同音字「浩」，可見香港人即使早在七十 年代，對於中文也不甚了了；唐朝詩人崔顥，一首「黃鶴樓」流傳千古，但凡念過唐詩，斷不會把崔顥讀作「崔景」的。
港督之名，從未引起「一名 兩譯」的紛爭，中國政府從未為了港督之名而另尋翻譯，即使對恨之咬牙的彭定康，也沒有故意在新聞廣播中，擅自改作什麼「克里斯柏藤」。「彭定康」之名，其 實與晚清最後一個皇帝「宣統」的年號尤有內在之巧合：一則「宣統」，詔告天下一統，結果全中國陷入長達三十多年的戰亂；一則「定康」，預祝香港日後安定康 寧，不想短短十來年「當家作主」，英國人留下的老本啃吃得八八九九，特區既不穩「定」，亦無安「康」，世上丟人現眼，在中國政府眼中，這隻曾經貴重的鵝， 再也生不出一隻麻雀蛋。
特殊地位不再
英國首相一名兩譯，其實只在鐵娘子上台之後才出現分化。首先，「國際」兩 個字，要等到二十世紀兩次大戰期間才始告成形，中國在國際政局中佔一席地，至少也是巴黎和會以後的事，此前，英國首相叫什麼名字，中國人根本沒有須要知 道。直到納粹上台之後，日本開始攻打中國，才知道英國首相與希特拉會晤，名叫張伯倫，張伯倫很快下台，接下來就是全球陷入黑暗的大戰，英國首相 Churchill，當時中文報道譯作「邱吉爾」，邱吉爾三個字，無論是廣東話還是北京話，讀起來都與英文原名相去甚遠，唯有上海話讀音最為貼切，可見民 國政要之籍貫淵原。
邱吉爾當過兩任首相，下台之後，中國已徹底赤化，英國首相叫什麼中文名字，沒有人理，英國外交部也不必特意發布新聞稿給 中國政府，自「艾登」到「卡拉漢」，一概只通知香港算數。然而，卡拉漢上台之際，也是文化大革命的終聲，接下來，鄧小平接管，政府重新開始運作，英國首相 也有必要見他一見，眾所周知，鄧小平見的那個首相，正是戴卓爾夫人。
「戴卓爾」是港譯，中國內地作「撒切爾」。撒切爾，有如今天法國總統 「薩科奇」，無論是字形，還是讀音，與「吉爾吉斯坦」、「哈薩克」等相近，甚有中亞荒蕪色彩，顯然出自北京外國語學院操一口京片子翻譯之手。戴卓爾以後， 英國政府特意批准港版的還有馬卓安、貝理雅、白高敦，恰是香港從英殖民地過渡到中國城市時期，今皆一筆勾銷，也徹底抹掉了香港在中西文化版圖上的特殊位 置，真好嘢！
No comments:
Post a Comment