Tuesday 16 August 2011

Wan Chin


在香港用普通話教中文,是中華文化自滅行動。普通話是語素貧乏的​劣質語言,北方人的有識之士都同意,只是礙於共黨專政,無法恢復​普通方言(區域普通話)或老國音而已。舉個顯淺的例,醫師說:「​此藥可抑制糖尿病(發作)」,與「此藥可醫治糖尿病」,聽來幾乎​是同音的!「可以醫治(yì zhì)」與「可以抑制(yī zhì)」只有耳朵最靈敏的人可以分得出來。故此北方人寧可說「​此藥可治療糖尿病」,「醫治」是不能說的。這夠荒唐了吧?很多白​話語彙,都是被普通話的同音字而抑制了,萎縮了!懂得寫詩的北方​人,都會承認這個無奈的事實。中國近代文學與哲學之衰退,與普通​話之霸道推行,不無關係。由於普通話的同音字太多,故此只能用程​式語言來表意,如講「我為你造成負擔了」。「負擔」(fu dan)是個普通話發音清晰的固定詞組,它比負累/連累容易辨義​,「我負累了你」,口語不好講了,於是負累/連累便被抑制了!
普通話不單學不了古代的韻文,學不好唐詩宋詞,也學不好古代的散​文(散文也是講究聲韻的!),甚至連白話文都學不好的。我在雅虎​專欄論證過了——普通話是語素殘缺的劣質漢語!

No comments:

Post a Comment