韓瘋去到盡

《讀書好》第八十四期 打開書櫃
 鍾樂偉

在新媒體時代，做文化評論的也要懂潮流走向，同樣，搞文化產業更要懂得利用新媒體的高速洗腦式感染力，韓國大叔PSY一首《Gangnam Style》用YouTube攻佔全球便是成功例子，而鍾樂偉在新媒體評論《Gangnam Style》，一樣迅速變成本地韓國流行文化評論的旗手，新媒體改變了文化的生產與行銷，也改變了文化評論的方式。誰還會像七十年代法蘭克福學派宏觀文化工業批判，關心階級意識覺醒及文化主體性，在新媒體時代，文化評論是要淺薄輕快、資訊主導、趕在潮流終結前「埋到位」。

對我這位大叔，韓風令人頭痛，在地鐵車廂內廣告，根本分不清誰是太陽、勝利及G-Dragon、型男影星孔侑與張東健。唯有靠崛起於新媒體的文化評論人鍾樂偉幫幫手，他的評論不算淺薄，但又保持輕快，當中拿揑殊不容易。尤其是對一個仍眷戀N年前日劇《Love Generation》內木村拓哉及松隆子的大叔而言，今次對談，茅塞頓開。

劉：劉細良
鍾：鍾樂偉

劉：自從你在《主場新聞》開始寫文章後，我一直都有追看，你從文化研究的角度着手，寫一些韓國流行文化的分析文章而開始為人認識，所以我們希望從你的經歷和研究談起，在韓國研究的過程中吸引你的地方，當中的觀察和心得等。沒記錯的話，你是已經完成了博士學位？
鍾：未完成，我由澳洲轉到了韓國的翰林大學，還在唸communication的博士學位，這過程其實有點轉折，最初到澳洲時我也有擔心過回港後的去向。

我本身是唸政治系的，在中文大學的政治與公共行政系碩士畢業後，發現無論是身邊朋友的取態，抑或整個市場方向都傾向英語世界，覺得英語世界的學位會較有保證，加上有獎學金，所以就決定到澳洲深造。

劉：但當初為甚麼會選擇韓國研究，抑或只是無心插柳，隨獎學金走？
鍾：讀書人會明白，一定是跟錢走的，但我覺得我還有其他的事想做。以往我都是唸政治的，雖然會關心韓國的事，也會寫文章，但題材很窄。

無心插柳的「韓瘋」路

劉：那你在中文大學唸書時已經會韓文？
鍾：對！2000年初我已經學韓文了，因為當時開始留意韓國文化，也有部分原因是受流行文化影響。學韓文是源於我的一個想法︰假如你不認識一個地方的語言，想要認識她的文化，那註定是徒然的，因為你不能進入語境，接觸不到第一手資訊。

雖然如此，但礙於我的專科，當時寫的文章都是跟政治有關的，如南北韓的政治局勢，這些文章多數投去《信報》，因為他們採用的機會頗高，不過一直沒引來太多迴響，cultural turn則是因為《Gangnam Style》而開始的。

劉：所以你第一篇分析韓國流行文化的文章就是由《Gangnam Style》開始？
鍾：是第一篇文化類文章，有放在《主場新聞》的。我近來翻看電郵，應該是2012年8月左右的事，在此之前都是政治類的文章，後來寫《Gangnam Style》則是因為有朋友說這歌的MV很有趣，提議我可以寫文章分析一下，我才開始寫的。

劉：那時《Gangnam Style》應該已經「熱爆」。
鍾：我在這歌推出後的兩三個月才寫這文章，它在YouTube上已經流行很久了。我大約聽了一下，知道它是說江南的，覺得挺有趣就開始寫了，其實也只是籠統地寫一下我認識的首爾、江南的發展以及這歌流行的原因，但卻想不到讀者原來對這種借文化現象引入，進而深入地談人文歷史的寫法感興趣。

劉：轉折點是否在於當那個國家變得很hit，或者文化變得很cool時，就會出現你所說的這種現象？即是假如沒有PSY，人們也可能沒有興趣看你寫江南，而是只停留在旅遊、消費層面，沒有深度的文化考察。
鍾：的確如此，始終這些hard fact的東西未必人人都喜歡看，但如果能找到一個有趣的角度切入，大眾層面的認受性會很不同。就是這樣無心插柳地開始了寫這些文化類文章，我的心態很簡單，覺得有趣的話就去寫，結果反應也不錯。

劉：但你研究的題目不是這方向的？
鍾：不是，我研究的是media，是南韓媒體如何再現北韓的形象，偏向Media Studies。其實我覺得是一種包裝手法，用軟性的切入點去帶出更多的東西。

劉：由一個product入手會較好，不然一來就文化人類學會很「大鑊」。
鍾：是的，就如影評文章都是由電影，再延伸內容，我覺得韓國文化也可以用這種方式來呈現。

劉：所以你這個文化研究的方向是因應傳媒的環境而設定，而非有一種自覺，覺得市場對韓國流行文化背後的成因有需求。
鍾：那時真的未有，但如是者寫了幾篇後，就發現讀者真的不再滿足於旅遊消費類的資訊，他們感受到韓流的厲害，也想知道一些除了短線旅遊以外，認識韓國實況的一些渠道；加上當時我身在韓國，就決定寫一些我在當地的觀察，例如為甚麼南韓的廁所是男女共廁，都是一些有趣的親身經歷，是我以一個香港人身份不會覺得習以為常的事。

劉：但你有否從 intellectual的角度去想過這問題？從前的香港人都只關心消費，只消告訴我哪裏的人參雞好吃、哪一種蝸牛臉膜好、到明洞哪裏購物等就好了，但明顯現在的市場需求已經不是這樣。互聯網的好處是你能馬上知道讀者反應，你能跟從「民意方向」去構思自己的寫作，但你有想過這轉向為何會出現嗎？
鍾：其實，香港人「消費」韓流已經有一段時間，有基礎去深入了解。就如之前某個訪問中，問到我覺得為何《韓瘋》一書能暢銷，我覺得都跟人們不再停留在一個只看旅遊觀光書，介紹景點、食肆的層面有關，他們會想知道何以一個國家會這樣受歡迎，想多認識。

劉：就是說，香港有一個閱讀階層會ask for more。
鍾：我暫時收到的回響是，有不少中學生、大學生愛看這類書，我覺得是跟他們受韓國潮流影響，對韓國明星如何被塑造、流行歌曲的創作以及明星的包裝手法等資訊感興趣有關。既能豐富自己理解，也能多了解背後的事，所以讀者的need確實是大了。

欲看全文，請留意8月29日出版的第八十四期《讀書好》，或《讀書好》網上版網頁：www.books4you.com.hk 或到AppStore下載 讀書好App

See translation