傳媒 書評 風月 跑步 漢學家：簡體字將被摒棄　正體字有助文化傳承 立場報道 2015/4/24 — 15:05 AAA 資料圖片：Goran Malmqvist 圖：維基百科 瑞典著名漢學家、諾貝爾文學奬終身評委馬悅然（Goran Malmqvist），將於周六在澳門文化局所舉辦的講座中，擔任講者。他昨日接受當地傳媒訪問時，表示對於大陸使用簡體字感到可惜，認為簡體字日後會被摒棄，他又建議港澳及大陸多培育翻譯人才，令中國文學能面向國際。 馬悅然在訪問中指，正體字對中國文化傳承十分重要，他對於大陸使用簡體字感到可惜，並擔心大陸的孩子長大後因看不懂正體字，而無法閱讀古典作品，但他相信幾十年後，簡體字會被捨棄。 他說：「大陸現在有很多都反對簡體字，他們在後悔。還有，現在小孩子長大的時候，他們根本沒有辦法讀1958年以前的東西了。」 他認為，由於中國欠缺翻譯人才，使中國文學作品難以為國際所認識。馬悅然建議澳門、香港或內地聚集翻譯專家及中國專家，研究如何有效地翻譯中國文學。他補充指，現時愈來愈少外國出版社願意出版非歐洲的文學，在外國出版社出版的文學中，只有1%為亞洲、非洲及中東的作品。 馬悅然是諾貝爾文學奬評委中，唯一精通漢語及中國文化的學者，他將於周六的講座主講中國當代文學，內容包括中國著名政治家康有為的生平和人生觀，他曾受康有為女兒委託，校對康有為的作品。 發表意見 相關文章 澳門 澳門逃兵系列：「逃」不開的身份 ／蕭家怡2015/4/20 — 18:10 澳門 澳稱停電無關大陸供電　團體指故障供電站接駁南方電網　反映單一電源風險大 ／立場報道2015/4/15 — 16:48 澳門 澳門逸園賽狗場應改建成北區的中央公園 ／費特2015/4/15 — 14:34 澳門 澳門大範圍停電　流動電話、銀行網絡受影響 ／立場報道2015/4/15 — 13:00 澳門 澳門逃兵系列：一「逃」永逸？ ／蕭家怡2015/4/13 — 17:49 熱門文章 澳門 澳門計劃調動千億儲備　部份交予廣東省政府投資 ／立場報道2015/3/31 — 12:19 澳門 澳門逃兵系列：別回澳門，這裏會折了你的翼 ／蕭家怡2015/3/30 — 16:13 澳門 澳門逃兵系列：「逃」不開的身份 ／蕭家怡2015/4/20 — 18:10 澳門 澳賭場鐘錶展取消　主辦者直認因大陸反貪 ／立場報道2015/4/9 — 11:41 澳門 澳門逃兵系列：一「逃」永逸？ ／蕭家怡2015/4/13 — 17:49 澳門 「洗米華」獲委澳門文化公職 ／立場報道2015/4/2 — 17:03 澳門 澳門逃兵系列：逃兵是怎樣煉成的？ ／蕭家怡2015/4/8 — 13:27 澳門 澳門大範圍停電　流動電話、銀行網絡受影響 ／立場報道2015/4/15 — 13:00 澳門 一國兩制實踐較港成功　學者：澳門是「社團社會」 ／立場報道2015/4/2 — 10:40 澳門 漢學家：簡體字將被摒棄　正體字有助文化傳承 ／立場報道2015/4/24 — 15:05 編輯推介 社會 由保安伯伯到張震遠︰法院判刑搞乜鬼？ ／Tsang WC2015/4/23 — 18:37 生活 蒲寶 ／葉朗程2015/4/24 — 12:18 城市 「飄浮」的中環街市 ／馮景行2015/4/23 — 10:52 123 © 2015 立場新聞. All rights reserved.